Jon Jordås skriver i Aftonbladet:
Hamas har gjort barnprogram. På sistone har de textats och fått spridning över nätet.
Ja. Men vilka har på sistone översatt och textat barnprogramen, jo organisationen Memri, som leds av Yigal Carmon en f.d. överste i israeliska armén. Hela organisationen har ett tydligt propagandistiskt syfte och har inte vikit sig för att hitta på översättningar för att fylla sina syften. (se the Guardian). Jon Jordås forsätter:
Det är program som, precis som Per Gudmundsson på Svenska Dagbladets ledarblogg (2 december 2008 ) konstaterar, ”så tydligt visar hur sjukt det hela är”
Detta visar Per Gudmundsson, genom att i sin ledarblogg infoga ett klipp från ett barnprogram, som är helt barockt felöversatt. En flicka intervjuas och får frågan “Vad ska du göra för al-Aqsa?” (Moske i Jerusalem)
Flickan svarar:
-Jag ska rita en teckning.
Memri översätter det istället till:
-Jag ska skjuta.
Senare översätts “Judarna kommer skjuta oss” till “Vi kommer förinta judarna” (se The Guardian). Vilket är helt sjuka översättningar, och att organisationen Memri har en bakomliggande politisk agenda står ju bortom allt tvivel. I aftonbladet fortsätter sen Jon Jordås:
Eli Göndör går så långt att han menar (i Dagens Nyheter 15 januari) att orsaken till att civila dör i Gaza är just Hamas martyrideologi.
Eli Göndör är också han en f.d. officer i israeliska armén, som är proffsspridare av israelisk propaganda.
Jon Jordås använder dessa väldigt tveksamma källor för att visa på att palestinierna har en martyrideologi, som en fond, för att sen kunna fortsätta artikeln med att diskutera martyrideologin i det västerländska samhället. Men han låter denna ogrundade propaganda stå i princip oemotsagd.
Visst skulle Jon Jordås artikel kunnat bli en intressant diskussion, men den faller tyvärr platt. Och snälla aftonbladet sluta sprid israelisk propaganda!
